Penerjemah Bahasa Indonesia-Sunda

Setelah beberapa lama berpetualang, ketemu satu web yang menurut saya cukup bagus, bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Sunda.

Tampilannya kaya’ gini,,

fungsinya, bisa menerjemahkan isi situs atau teks berbahasa Indonesia menjadi bahasa Sunda. Sayangnya, masih versi Beta, jadi cuma beberapa kata saja yang sudah ada kamusnya. Itu pun hanya bahasa baku saja yang terterjemahkan.

Coba saja lihat potongan posting saya,
sebelum diterjemahkan:

Jadi ingat setahun yang lalu, di tempat yang sama, di hari yang sama (Jumat, bukan 12 September…). Di selasar CC waktu itu banyak banget orang-orang (temen-temen sefakultas sih kebanyakan…) yang duduk-duduk di sana. Entah itu main kartu, ngerjain tugas, ngobrol, nunggu Jumatan, atau kumpul-kumpul ga jelas. Yang jelas, waktu itu yang namanya selasar CC bener-bener rame, (atau cuma perasaan saya aja yah??).

sesudah diterjemahkan:

Jadi inget sataun anu tuluy, di tempat anu sarua, di poé anu sarua (Jumaah, lain 12 Séptember…). Di selasar CC waktu éta réa pisan jalma-jalma (temen-temen safakultas da lolobana…) anu diuk-diuk di ditu. Teuing éta ulin kartu, ngerjain pancén, ngobrol, nunggu Jumaahan, atawa riung-riung ga écés. Anu écés, waktu éta anu ngaranna selasar CC bener-bener ramé, (atawa ngan rarasaan kuring waé yah??).

Ngeliat bahasanya yang aneh (campuran bahasa Indonesia dan Sunda), saya jadi senyum-senyum sendiri…
Dan sebagai orang Sunda juga, saya jadi ingin ikut mengembangkan,,

yu ah,,